CV o resume? Cosa significano le parole in Europa e negli Stati Uniti

In Europa il CV è il documento di una o due pagine che invii per quasi ogni lavoro. Negli Stati Uniti e in Canada lo stesso documento si chiama «resume», e «CV» indica un’altra cosa: il resoconto lungo e completo di una carriera accademica o medica. Se cerchi lavoro in Europa, quindi, resume e CV sono una cosa sola con due nomi, e le abitudini del Paese contano più della parola.

Questo articolo è per chi passa da un vocabolario all’altro: una persona europea che si candida in un’azienda americana, chi arriva dagli Stati Uniti o dal Canada e cerca lavoro in Europa, o chiunque legga a Berlino un annuncio in inglese che chiede un «resume». Cosa cambia da Paese a Paese è nel nostro articolo di riferimento sulle convenzioni del CV in Europa; qui si parla delle parole, e delle poche cose che cambiano davvero.

CV e resume sono la stessa cosa?

Per una candidatura in Europa sì. Il National Careers Service britannico definisce il CV come una sintesi delle tue competenze, dei tuoi risultati e della tua esperienza che usi per candidarti, cioè esattamente quello che un americano chiama resume. Perfino EURES, la rete europea per la mobilità professionale, usa entrambe le parole: il suo sito invita a creare un CV Europass, e il suo stesso articolo sull’impaginazione si intitola Five design tips for your resume.

Negli Stati Uniti le due parole indicano documenti diversi. Le indicazioni dell’Office of Personnel Management (OPM), l’ufficio federale del personale, sulla lunghezza del resume trattano il curriculum vitae come un documento a parte per le posizioni che lo richiedono, «di solito nei settori medico e della ricerca». Un CV accademico americano elenca tutto: pubblicazioni, didattica, finanziamenti, interventi. Un resume sceglie ciò che serve per il lavoro.

Come si chiama in ogni lingua?

Gli annunci in Europa usano la parola della lingua locale, e un annuncio scritto in inglese può usare l’una o l’altra, come fa EURES.

1. 01
   Inglese (Regno Unito e Irlanda): CV

   Abbreviazione di curriculum vitae, «corso della vita» in latino. «Résumé» si capisce, ma si usa poco.

2. 02
   Inglese (Stati Uniti e Canada): resume

   Spesso scritto résumé. Lì il CV è la versione lunga, accademica o medica.

3. 03
   Tedesco: Lebenslauf

   Letteralmente «corso della vita». La Bundesagentur für Arbeit lo descrive in forma di tabella, dal più recente al più vecchio, in due pagine al massimo.

4. 04
   Francese: CV

   E un falso amico: in francese «résumé» vuol dire riassunto. Onisep, il servizio pubblico francese di informazione su studi e professioni, consiglia un «résumé professionnel» di due o tre righe in cima al CV.

5. 05
   Spagnolo e italiano: currículum, curriculum vitae

   In entrambe di solito abbreviato in CV, negli annunci come a voce.

6. 06
   Ucraino: резюме

   La parola comune per un CV, presa dal francese. Indica il documento breve, non quello accademico.

In cosa un resume americano è diverso da un CV europeo?

Meno di quanto facciano pensare i nomi. Il contenuto è lo stesso ovunque: i tuoi ruoli, cosa hai fatto, cosa ne è venuto, la tua formazione e le tue competenze. Le differenze stanno nei dettagli.

Lunghezza. Da entrambe le parti si resta brevi. Dal 27 settembre 2025 le candidature per i lavori federali americani su USAJOBS accettano un resume di due pagine al massimo, e l’OPM nota che limitare le pagine è prassi comune anche nel settore privato. In Germania, la guida della Bundesagentur al Lebenslauf chiede da una a due pagine A4. In Francia, Onisep dice una pagina, e due solo quando hai alle spalle diversi anni di esperienza.

Carta. La Bundesagentur indica l’A4, il formato di pagina usato in tutta Europa. Se il tuo resume è nato negli Stati Uniti, controlla il formato: lo US Letter è un po’ più largo e più corto dell’A4.

Dati personali. È qui che i Paesi differiscono di più, e non tra le due sponde dell’Atlantico. Il National Careers Service consiglia di non indicare età, data di nascita, stato civile e nazionalità. La Bundesagentur elenca ancora data e luogo di nascita tra i dati personali, e considera facoltativi famiglia e nazionalità. Se hai dubbi, la guida al CV tedesco e il nostro articolo di riferimento li passano in rassegna Paese per Paese.

La parola sul file conta meno del Paese dell’annuncio.

Come si trasforma un resume in un CV europeo?

Tieni il contenuto e cambia la cornice. Gran parte del lavoro è la stessa di quando adatti il CV a qualsiasi annuncio: metti davanti l’esperienza che corrisponde al ruolo, con le parole dell’annuncio (la nostra guida per adattare un CV a un annuncio di lavoro spiega come).

Se ti serve il CV in un’altra lingua, traduci una copia invece dell’originale, così la versione di cui ti fidi resta com’è. Il nostro articolo di assistenza su come importare un CV in un’altra lingua mostra come si fa in Rolebranch.