El currículum alemán, el Lebenslauf, es una tabla. Lo más reciente primero, mes y año en cada fecha, de tres a cinco puntos breves por puesto y no más de dos páginas A4. La foto es opcional, un hueco se explica en una línea honesta, y la firma al final es una tradición que puedes mantener o dejar.
Esto es para quien se presenta a una empresa en Alemania, desde dentro del país o desde fuera. Los consejos siguen a la Bundesagentur für Arbeit, la agencia federal de empleo alemana. Son costumbres, no leyes: ninguna norma fija el formato de un CV y una oferta puede pedir otra cosa. Si la oferta está en inglés, manda un CV en inglés con la misma forma alemana. Austria y Suiza se parecen, pero no son iguales; la guía de CV en Europa cubre las dos.
¿Cómo es un currículum alemán?
La agencia federal describe el Lebenslauf como una tabla: una fila por etapa de tu vida, empezando por la más reciente. Cada puesto lleva el mes y el año de inicio y de fin, y luego de tres a cinco puntos breves. Todo cabe en dos páginas como máximo, con una letra legible y una maquetación sencilla. Los apartados suelen ir en este orden:
- Persönliche Angaben
Los datos personales: tu nombre y tus datos de contacto arriba, con o sin foto. Qué más va aquí es la siguiente pregunta.
- Berufserfahrung
La experiencia profesional: cada puesto en una fila, con el cargo, la empresa, el lugar, y los meses y años a la izquierda. Debajo, de tres a cinco puntos sobre lo que hiciste y lo que salió de ello.
- Ausbildung
La formación: título universitario, formación profesional o estudios secundarios, con el centro y las fechas, lo más reciente primero.
- Kenntnisse
Los conocimientos: idiomas con tu nivel, el software que usas y el carné de conducir si el puesto lo pide.
Una regla más de la misma guía: no mandes el mismo CV a varias empresas. Pon delante los puntos que responden a esta oferta, como al adaptar un CV a una oferta de empleo.
¿Qué va arriba del todo?
Tu nombre, dirección, teléfono y correo. La guía de la agencia federal también incluye la fecha y el lugar de nacimiento entre los datos personales. Los datos familiares y la nacionalidad son voluntarios, y la religión solo importa si la empresa la pregunta.
Dar tu fecha de nacimiento es decisión tuya. La ley alemana de igualdad de trato, la AGG, protege a quien se presenta de ser elegido por edad, sexo, origen étnico, religión, discapacidad o identidad sexual, y la agencia federal contra la discriminación recomienda que las candidaturas anónimas dejen fuera todo lo que apunte a ello. Tres cosas que quitar o corregir:
- La profesión de tus padres. Los CV alemanes antiguos la ponían. La agencia federal dice que no hace falta.
- La religión y los datos familiares. La religión, solo si la empresa la pregunta. Los datos familiares son voluntarios, así que puedes dejarlos fuera.
- Años sin meses. «2021–2022» puede esconder casi dos años. Pon mes y año en cada fecha, como pide la agencia federal.
¿Necesita foto un currículum alemán?
No. La agencia federal dice que la foto ya no es obligatoria, aunque muchos sectores todavía la esperan. Si la pones, va arriba del CV o en una portada. Que sea reciente y te muestre como un día de trabajo.
Es opcional por la misma ley. Una foto puede mostrar varios de los rasgos que protege la AGG, así que la guía para empresas de la agencia contra la discriminación recomienda retirar sobre todo las fotos cuando las candidaturas son anónimas.
Así que deja que decida la oferta. Si pide una candidatura anónima o dice que no mandes foto, no la pongas. Si no dice nada, tú decides, y un CV sin foto no necesita explicación.
Ninguna ley pide foto. La oferta te dice si esta empresa la quiere.
¿Cómo se muestran las fechas y los huecos?
Un hueco se ve en la columna de las fechas. La agencia federal aconseja indicar cualquier interrupción de más de dos meses y decir qué hiciste en ella: permiso parental, cuidado de un familiar, estudios, viajes, un voluntariado. Ser claro con el hueco cuenta más que el hueco en sí, y en la entrevista puedes contar más.
- 2021 – 2022 · Coordinadora de marketing, Northbay Foods, Hamburgo
- 2023 – hoy · Responsable de marketing, Lindgrove Media, Berlín
- 10/2022 – 06/2023 · Pausa profesional: cuidado de un familiar, con un curso nocturno de análisis de datos al mismo tiempo.
Romy pregunta: ¿El curso nocturno terminó con un certificado? Si es así, añádelo en Ausbildung.
Una pausa corta entre dos empleos, unas semanas de preaviso o una mudanza, no necesita nada. Si una pausa larga es algo nuevo para ti, volver tras un tiempo fuera muestra cómo presentarla.
¿Todavía se firma?
Tradicionalmente, un CV alemán termina con el lugar, la fecha y tu firma: «Berlin, 29.10.2026» sobre tu nombre escrito a mano. La agencia federal dice que firmar no es imprescindible, aunque puede mostrar que esta versión está al día. Si firmas, pon la fecha del día en que lo envías.
El envío también tiene sus costumbres. Por correo, convierte cada documento en PDF y únelos en un solo archivo: carta de presentación, CV y luego certificados. Un portal de empleo suele pedir cada documento por separado. La comprobación ATS gratuita te enseña cómo lee un programa tu PDF, y la carta que lo acompaña tiene sus propias normas, del asunto a la despedida; mira una carta de presentación que convence con pruebas.
- Lo más reciente primero, con mes y año en cada fecha.
- Dos páginas A4 como máximo, de tres a cinco puntos por puesto.
- Nombre y contacto arriba; profesión de los padres, religión y datos familiares fuera.
- Foto solo si la oferta no pide que la dejes fuera.
- Cada hueco de más de dos meses explicado en una línea.
- Escrito en el idioma de la oferta y enviado en PDF.
Prepara tu CV para Alemania
Elige la plantilla Cronológica, pensada para Alemania, Austria y Suiza, con las fechas en su propia columna. En la pestaña Diseño, Más diseño te dice si en el mercado de tu CV se espera foto y añade una línea de firma, y Ajustar a dos páginas compacta un CV que se alarga. ¿Te presentas en alemán? Duplica tu CV principal y deja que Romy traduzca la copia.
- Plantilla: Cronológica, con las fechas en su propia columnaPlantilla
- Foto: se espera en el mercado de este CVDiseño
- Línea de firma: lugar, fecha de hoy y espacio para firmarCierre
- CV ajustado a dos páginasMaquetación
Gratis: 50 créditos cada mes, más 100 créditos de bienvenida que nunca caducan.