Надсилайте резюме мовою, якою написано вакансію, якщо вакансія не просить іншої. На вакансію англійською — резюме англійською, на німецьку — німецькою. Коли змінюєте мову, змінюйте не лише слова: дати, освіта, фото й рівні володіння мовами теж залежать від країни.
Ця стаття для всіх, хто подається на роботу в іншій країні або в міжнародну компанію у своїй. Правило однакове по всій Європі, і EURES, європейська мережа професійної мобільності, прямо формулює його у своєму пораднику про пошук роботи за кордоном (відкривається в новій вкладці). Від країни до країни змінюється все довкола слів, і наш порадник про правила резюме в Європі описує це докладно.
Якою мовою має бути ваше резюме?
Мовою вакансії. EURES радить писати національною мовою роботодавця або мовою оголошення про роботу: якщо в оголошенні не сказано інше, це завжди найкращий вибір. Для посади, яка охоплює кілька країн, додає EURES, прийнятною мовою часто є англійська.
Деякі країни кажуть це прямо. Сторінка EURES про роботу в Іспанії (відкривається в новій вкладці) пише, що, якщо не зазначено інше, лист і резюме пишуть іспанською і що знання іспанської там необхідне для роботи. Резюме англійською на іспанську вакансію може створити враження, що ви не впораєтеся з роботою іспанською.
Якщо вакансія двомовна або компанія пише однією мовою, а назву посади іншою, шукайте фразу, яка це вирішує: «приймаємо заявки англійською» або мову, якої вимагає посада. Якщо такої немає, безпечний вибір — мова, якою написано більшу частину вакансії.
А якщо вакансія англійською?
Тоді надсилайте резюме англійською, навіть у компанію в Німеччині чи Австрії. AMS, державна служба зайнятості Австрії, зазначає, що компанії, які працюють на міжнародному рівні (відкривається в новій вкладці), і в Австрії часто публікують вакансії англійською та чекають заявку англійською, і що вакансія зазвичай про це каже. Коли в ній вимагають дуже добру або вільну ділову англійську, додає AMS, частину співбесіди часто проводять англійською.
Мова країни все одно важлива. EURES нагадує, що інтерв’юер, найпевніше, захоче побачити, як ви спілкуєтеся мовою його країни: вакансія англійською від компанії в Німеччині не означає, що з вами там ніхто не говоритиме німецькою. Чесно вкажіть свій рівень. Сторінка EURES про Німеччину (відкривається в новій вкладці) виносить мови в окремий розділ резюме, з рідною мовою і рівнем кожної іншої, а її сторінка про Францію (відкривається в новій вкладці) просить указати рівень французької в читанні, письмі й усному мовленні.
Чи достатньо перекладеного резюме?
Самого перекладу мало. France Travail у своєму практикумі про резюме іноземною мовою (відкривається в новій вкладці) пише, що французьке резюме не має того самого формату, тону й очікувань, що британське, німецьке чи іспанське: це більше, ніж переклад. Ось що змінюється разом із мовою:
- Фото
У німецькому резюме воно зазвичай є, пише EURES. AMS пише, що в заявці англійською фото не додають.
- Дати
В американській англійській місяць іде першим (01/15/2026); у британській пишуть день, місяць, рік. Якщо написати місяць словом, додає AMS, питання зникає.
- Ваша освіта
Наведіть відповідник, за яким читач її зрозуміє: EURES просить французький відповідник у резюме для Франції й радить пояснювати кваліфікацію порівнянними прикладами з країни роботодавця.
- Ваші мови
Спершу рідна мова, далі кожна мова з рівнем, для читання, письма й мовлення там, де цього чекає країна.
- Правопис
Оберіть британську чи американську англійську і тримайтеся її: programme чи program, organisation чи organization, як зауважує AMS.
Що лишається точно таким, як було: ваші роботодавці, посади, які ви справді обіймали, дати, числа й посилання. Переклад, який округлює число чи підвищує посаду, уже не переклад. Наші порадники про німецьке резюме і французьке резюме описують оформлення в кожній країні.
Чи надсилати обидві версії?
Зазвичай ні. Одна заявка — одне резюме, тією мовою, якої просить вакансія, а друга версія іншою мовою лише змушує рекрутера вибирати. Є два винятки. Вакансія, яка просить обидві, отримує обидві. А на співбесіду EURES радить узяти примірники резюме мовою роботодавця й англійською, щоб кожен за столом міг прочитати одне.
Супровідні документи — це не резюме. EURES пише, що деякі роботодавці в Німеччині, наприклад малі підприємства, хочуть бачити ваші дипломи й відгуки з попередніх робіт перекладеними німецькою, а посади в державному секторі можуть вимагати засвідченого перекладу диплома.
Перш ніж надіслати перекладене резюме, ще раз прочитайте його поруч з оригіналом:
- Кожен роботодавець, посада, дата й число збігаються з оригіналом.
- Дати від початку до кінця в одному форматі.
- Ваша освіта має відповідник або рядок, який її пояснює.
- Рівні володіння мовами ті, які ви показали б на співбесіді.
- Ключові слова вакансії стоять її мовою, а не перекладені назад.
- Резюме прочитала людина, яка добре знає цю мову.
Тримайте перекладену копію поруч з оригіналом
Відкрийте свої основні резюме, виберіть Дублювати для того, яке у вас є, і увімкніть Перекласти копію. Виберіть мову в полі Мова: Romy перепише текст цією мовою й залишить імена, компанії, дати, числа й посилання як є. Переклад витрачає кредити, а за невдалий переклад нічого не списується. Перечитайте копію, перш ніж адаптувати з неї резюме; ваш оригінал лишається як був.
- Залишити все як є або доручити Romy перекладДублювати
- Імена, компанії, дати, числа й посилання залишаться як є.Перекласти копію
- Перечитайте копію, перш ніж адаптувати з неї резюме.Romy переклала цю копію
Безкоштовно: 50 кредитів щомісяця, а також 100 вітальних кредитів, які ніколи не згоряють.