CV чи resume? Що означають ці слова в Європі та США

У Європі CV — це документ на одну-дві сторінки, який ви надсилаєте майже на будь-яку посаду, тобто звичне нам резюме. У США та Канаді той самий документ називають «resume», а «CV» там означає інше: довгий і повний перелік академічної чи медичної кар’єри. Тож якщо ви шукаєте роботу в Європі, resume і CV — це одне й те саме під двома назвами, і звичаї країни важать більше за слово.

Ця стаття для всіх, хто переходить з однієї лексики на іншу: для європейців, які подаються в американську компанію, для людей зі США чи Канади, які шукають роботу в Європі, і для всіх, хто читає в Берліні англомовну вакансію з проханням надіслати «resume». Що змінюється від країни до країни, описано в нашій основній статті про правила резюме в Європі; тут ідеться про слова та про ті небагато речей, які справді відрізняються.

CV і resume — це одне й те саме?

Для заявки в Європі — так. Британська National Careers Service визначає CV як підсумок ваших навичок, досягнень і досвіду, з яким ви подаєтеся на роботу, а саме це американці й називають resume. Навіть EURES, європейська мережа служб зайнятості для мобільності працівників, вживає обидва слова: її сайт пропонує створити Europass CV, а її власна стаття про оформлення називається Five design tips for your resume.

У США ці два слова називають різні документи. Настанови федерального Управління кадрів (OPM) щодо обсягу resume розглядають curriculum vitae як окремий документ для посад, які його вимагають, «зазвичай у медичній і дослідницькій сферах». Американське академічне CV перелічує все: публікації, викладання, гранти, виступи. Resume відбирає те, що пасує до посади.

Як це називається різними мовами?

Вакансії в Європі вживають слово місцевої мови, а вакансія англійською може вжити будь-яке з двох, як це робить EURES.

1. 01
   Англійська (Велика Британія та Ірландія): CV

   Скорочення від curriculum vitae, латиною «перебіг життя». «Résumé» там розуміють, але рідко вживають.

2. 02
   Англійська (США та Канада): resume

   Часто пишуть і résumé. CV там — це довга академічна чи медична версія.

3. 03
   Німецька: Lebenslauf

   Дослівно «перебіг життя». Федеральне агентство з питань праці описує його як таблицю, від найновішого до найстарішого, не більше ніж на двох сторінках.

4. 04
   Французька: CV

   І хибний друг перекладача: французькою «résumé» означає підсумок. Onisep, державна служба інформації про навчання й професії у Франції, радить «résumé professionnel» на два-три рядки вгорі CV.

5. 05
   Іспанська та італійська: currículum, curriculum vitae

   В обох мовах зазвичай скорочують до CV — і у вакансіях, і в розмові.

6. 06
   Українська: резюме

   Звичне слово для CV, запозичене з французької. Воно означає короткий документ, а не академічний.

Чим американське resume відрізняється від європейського CV?

Менше, ніж підказують назви. Зміст скрізь однаковий: ваші посади, що ви там робили, що з цього вийшло, ваша освіта й навички. Різниця — в деталях.

Обсяг. Обидві сторони цінують стислість. З 27 вересня 2025 року заявки на федеральні посади США через USAJOBS приймають resume не більше ніж на дві сторінки, і OPM зазначає, що обмежувати кількість сторінок — звична практика й у приватному секторі. У Німеччині порадник Федерального агентства з питань праці щодо Lebenslauf просить одну-дві сторінки A4. У Франції Onisep каже — одна сторінка, а дві лише тоді, коли за плечима кілька років досвіду.

Папір. Федеральне агентство називає A4 — формат сторінки, прийнятий по всій Європі. Якщо ваше resume створене в США, перевірте формат: US Letter трохи ширший і коротший за A4.

Особисті дані. Саме тут країни відрізняються найбільше, і не по різні боки Атлантики. National Careers Service радить не вказувати вік, дату народження, сімейний стан і громадянство. Федеральне агентство Німеччини й досі наводить дату та місце народження серед особистих даних, а сім’ю й громадянство називає необов’язковими. Якщо сумніваєтеся, порадник щодо резюме для Німеччини і наша основна стаття розбирають це країна за країною.

Слово на файлі важить менше, ніж країна у вакансії.

Як перетворити resume на європейське CV?

Збережіть зміст і змініть рамку. Більша частина роботи така сама, як і під час адаптації резюме під будь-яку вакансію: поставте наперед досвід, що відповідає посаді, словами з вакансії (наш порадник про те, як адаптувати резюме під вакансію, пояснює це крок за кроком).

Якщо вам потрібне резюме іншою мовою, перекладайте копію, а не оригінал, щоб версія, якій ви вже довіряєте, лишилася незмінною. Наша довідкова стаття про імпорт резюме іншою мовою показує, як це зробити в Rolebranch.