Schick deinen Lebenslauf in der Sprache, in der die Stellenanzeige geschrieben ist, außer die Anzeige verlangt eine andere. Eine englische Anzeige bekommt einen englischen Lebenslauf, eine deutsche einen deutschen. Wenn du die Sprache wechselst, ändere mehr als die Wörter: Daten, Abschlüsse, das Foto und deine Sprachniveaus richten sich auch nach dem Land.
Das gilt für alle, die sich über eine Grenze hinweg bewerben, oder bei einem internationalen Unternehmen im eigenen Land. Die Regel ist in ganz Europa dieselbe, und EURES, das europäische Netzwerk für berufliche Mobilität, sagt es in seinem Leitfaden zur Bewerbung im Ausland (öffnet in einem neuen Tab) ohne Umschweife. Was sich von Land zu Land ändert, ist alles rund um die Wörter; das steht ausführlich in unserem Leitfaden zu den Lebenslauf-Regeln in Europa.
In welcher Sprache sollte dein Lebenslauf sein?
In der Sprache der Anzeige. EURES rät, in der Landessprache des Arbeitgebers oder in der Sprache der Stellenanzeige zu schreiben: Sofern die Anzeige nichts anderes sagt, ist das immer die beste Wahl. Bei einer Stelle, die über Ländergrenzen hinweg arbeitet, wird laut EURES oft Englisch akzeptiert.
Manche Länder sagen es ausdrücklich. Die EURES-Seite zum Arbeiten in Spanien (öffnet in einem neuen Tab) schreibt, dass Anschreiben und Lebenslauf, sofern nichts anderes angegeben ist, auf Spanisch verfasst werden und dass Spanischkenntnisse für die Arbeit dort unerlässlich sind. Ein englischer Lebenslauf auf eine spanische Anzeige kann so wirken, als könntest du die Arbeit nicht auf Spanisch machen.
Ist die Anzeige zweisprachig, oder schreibt das Unternehmen in der einen Sprache und den Jobtitel in der anderen, such nach einem Satz, der es klärt: „Bewerbungen auf Englisch willkommen“ oder eine Sprache, die die Stelle verlangt. Findest du keinen, ist die Sprache, in der der Großteil der Anzeige geschrieben ist, die sichere Wahl.
Was, wenn die Anzeige auf Englisch ist?
Dann schick einen englischen Lebenslauf, auch an ein Unternehmen in Deutschland oder Österreich. Das AMS, Österreichs öffentlicher Arbeitsmarktservice, schreibt, dass international tätige Unternehmen (öffnet in einem neuen Tab) ihre Stellen auch in Österreich häufig auf Englisch ausschreiben und eine Bewerbung auf Englisch erwarten, und dass die Anzeige meist schon darauf hinweist. Werden sehr gute oder verhandlungssichere Englischkenntnisse verlangt, ist es laut AMS üblich, dass ein Teil des Vorstellungsgesprächs auf Englisch geführt wird.
Die Landessprache zählt trotzdem. EURES weist darauf hin, dass dein Gegenüber im Gespräch wahrscheinlich sehen will, wie gut du dich in der Sprache des Landes verständigst. Eine englische Anzeige eines Unternehmens in Deutschland heißt also nicht, dass dort niemand Deutsch mit dir spricht. Sag ehrlich, wie gut du sie sprichst. Die Deutschland-Seite (öffnet in einem neuen Tab) von EURES führt Sprachkenntnisse als eigenen Abschnitt im Lebenslauf, mit deiner Muttersprache und wie gut du jede weitere Sprache kannst, und ihre Frankreich-Seite (öffnet in einem neuen Tab) bittet um dein Niveau im Lesen, Schreiben und Sprechen auf Französisch.
Reicht ein übersetzter Lebenslauf?
Allein nicht. France Travail schreibt in seinem Workshop zum Lebenslauf in einer Fremdsprache (öffnet in einem neuen Tab), dass ein französischer Lebenslauf nicht dasselbe Format, denselben Ton und dieselben Erwartungen hat wie ein britischer, deutscher oder spanischer: Er ist mehr als eine Übersetzung. Diese Teile wandern mit der Sprache:
- Das Foto
Ein deutscher Lebenslauf hat meist eines, schreibt EURES. Das AMS schreibt, dass eine Bewerbung auf Englisch ohne Foto auskommt.
- Die Daten
Amerikanisches Englisch stellt den Monat voran (01/15/2026); britisches Englisch schreibt Tag, Monat, Jahr. Den Monat auszuschreiben, ergänzt das AMS, umgeht die Frage.
- Dein Abschluss
Gib eine Entsprechung an, mit der die Leserin oder der Leser ihn einordnen kann: EURES verlangt für Frankreich die französische Entsprechung und rät, Qualifikationen mit vergleichbaren Beispielen aus dem Land des Arbeitgebers zu erklären.
- Deine Sprachen
Zuerst deine Muttersprache, dann jede Sprache mit ihrem Niveau, für Lesen, Schreiben und Sprechen, wo das Land es erwartet.
- Die Schreibweise
Entscheide dich für britisches oder amerikanisches Englisch und bleib dabei: programme oder program, organisation oder organization, wie das AMS anmerkt.
Was genau so bleibt, wie es war: deine Arbeitgeber, die Jobtitel, die du wirklich hattest, Daten, Zahlen und Links. Eine Übersetzung, die eine Zahl rundet oder einen Titel aufwertet, ist keine Übersetzung mehr. Unsere Leitfäden zum deutschen Lebenslauf und zum französischen Lebenslauf beschreiben den Aufbau in jedem Land.
Solltest du beide Fassungen schicken?
Meist nicht. Eine Bewerbung bekommt einen Lebenslauf, in der Sprache, die die Anzeige verlangt, und eine zweite Fassung in einer anderen Sprache lässt die Personalabteilung nur wählen. Es gibt zwei Ausnahmen. Verlangt die Anzeige beide, bekommt sie beide. Und zum Vorstellungsgespräch rät EURES, Exemplare deines Lebenslaufs in der Sprache des Arbeitgebers und auf Englisch mitzunehmen, damit jeder am Tisch einen lesen kann.
Unterlagen sind etwas anderes als der Lebenslauf. EURES schreibt, dass manche Arbeitgeber in Deutschland, kleine Betriebe zum Beispiel, deine Zeugnisse und Arbeitszeugnisse ins Deutsche übersetzt haben wollen, und dass Stellen im öffentlichen Dienst eine beglaubigte Übersetzung deines Abschlusses verlangen können.
Bevor ein übersetzter Lebenslauf rausgeht, lies ihn noch einmal neben dem Original:
- Jeder Arbeitgeber, jeder Titel, jedes Datum und jede Zahl stimmt mit dem Original überein.
- Die Daten haben durchgehend ein Format.
- Dein Abschluss hat eine Entsprechung oder eine Zeile, die ihn einordnet.
- Deine Sprachniveaus sind die, die du auch im Gespräch zeigen würdest.
- Die Schlüsselwörter der Anzeige stehen in ihrer Sprache, nicht zurückübersetzt.
- Jemand, der die Sprache gut spricht, hat ihn gelesen.
Führ eine übersetzte Kopie neben deinem Original
Öffne deine Master-Lebensläufe, wähl bei dem vorhandenen Duplizieren und schalte Kopie übersetzen ein. Wähl die Sprache unter In: Romy schreibt den Text in dieser Sprache neu und lässt Namen, Unternehmen, Daten, Zahlen und Links, wie sie sind. Eine Übersetzung kostet Credits, und eine, die fehlschlägt, kostet nichts. Lies die Kopie durch, bevor du daraus anpasst; dein Original bleibt, wie es war.
- Alles behalten oder von Romy übersetzen lassenDuplizieren
- Namen, Unternehmen, Daten, Zahlen und Links bleiben, wie sie sind.Kopie übersetzen
- Lies sie durch, bevor du daraus anpasst.Romy hat diese Kopie übersetzt
Kostenlos: 50 Credits jeden Monat, plus 100 Willkommens-Credits, die nie verfallen.