# Фото, дата народження, дві сторінки? Як змінюється резюме в Європі

> У Берліні фото чекають, у Лондоні його прибирають. На що зважає кожна країна і що всюди лишається однаковим.

Блог: Адаптація · Автор: Команда Rolebranch · Опубліковано 2026-10-27 · Джерело: https://rolebranch.com/uk/blog/rezume-v-yevropi-foto-data-narodzhennia-obsiah

Те саме резюме може бути цілком доречним у Мюнхені й трохи дивним у Дубліні. Більшість добре переноситься: ваші посади, ваші результати, чистий макет. Три речі — ні: фото, особисті дані вгорі й те, якої довжини може бути резюме.

Жодне з цього не закріплено законом як формат, і в кожного роботодавця свої звички. Але рекрутери в кожній країні читають сотні резюме, що відповідають місцевій традиції, і резюме, яке від неї відходить, привертає увагу з неправильної причини. Ось чого чекати в кожній країні.

**Коротко**

- У Німеччині, Австрії та Швейцарії фото досі чекають, а у Великій Британії та Ірландії його краще не додавати.
- Дата народження, сімейний стан і громадянство майже всюди необов’язкові. Не вказуйте їх, якщо не маєте причини.
- У Франції для початківців нормою є одна сторінка; деінде дві сторінки підходять більшості людей із досвідом.

## Три речі, що змінюються

**Фото.** У німецькомовних країнах більшість рекрутерів досі шукає його, хоча жоден закон цього не вимагає. У Великій Британії та Ірландії навпаки: роботодавці уникають фото, щоб ніхто не міг сказати, що вони судили з зовнішності, а дехто прибирає їх, перш ніж передати резюме далі. Деінде це справа смаку, і фото необов’язкове.

**Особисті дані.** Старі резюме починалися з дати й місця народження, громадянства та сімейного стану. Закони про рівне ставлення по всій Європі забороняють роботодавцям обирати за цими ознаками, тож більшість їх уже не чекає. Якщо ви подаєтеся з-за кордону, рядок про ваш дозвіл на роботу корисніший за громадянство.

**Обсяг.** Рекрутери переглядають швидко. Одна сторінка пасує першій роботі чи короткій кар’єрі; дві сторінки пасують більшості людей із кількома роками досвіду. Далі двох сторінок мало хто читає.

## Країна за країною

1. **Німеччина, Австрія, Швейцарія:** Резюме у вигляді таблиці, від найновішої посади, зазвичай на дві сторінки, часто з професійним фото. Перерву довшу за кілька місяців помітять, тож назвіть її: декретна відпустка, навчання чи кар’єрна перерва. Дехто досі завершує резюме місцем, датою й підписом. У Швейцарії вкажіть свій дозвіл на роботу, якщо ви не громадянин Швейцарії; у всіх трьох країнах до заявки часто додають відгуки з місць роботи (Arbeitszeugnisse).
2. **Франція:** Одна сторінка для початківця, щонайбільше дві для всіх інших. Короткий заголовок угорі каже, на яку посаду ви претендуєте. Фото необов’язкове й трапляється рідше, ніж раніше. Для більшості посад досі чекають супровідний лист.
3. **Велика Британія та Ірландія:** Без фото, без дати народження, без сімейного стану. Дві сторінки, що починаються з короткого профілю на три-чотири рядки. Рекомендації надають, коли їх просять, тож старий рядок «надам на запит» можна прибрати.
4. **Іспанія:** Одна чи дві сторінки. Фото поширене, але його вже не чекають усюди, особливо в ІТ і міжнародних компаніях. Особисті дані, крім контактів, необов’язкові.
5. **Італія:** Звично дві сторінки, і фото поширене. Багато резюме закінчуються рядком зі згодою на обробку персональних даних відповідно до GDPR. Закон цього не вимагає, але деякі рекрутери досі шукають цей рядок.
6. **Польща:** Фото поширене, як і клаузула згоди на обробку даних (klauzula RODO) внизу, сформульована так, як просить вакансія. Вакансії часто вказують потрібне формулювання: скопіюйте його.
7. **Україна:** Одна чи дві сторінки, часто з фото. Багато хто подається через власні форми резюме на сайтах з пошуку роботи, тож тримайте напоготові PDF для роботодавців, які просять файл.

Посібники за країнами: [Німеччина](https://rolebranch.com/blog/how-to-write-a-german-cv).

А резюме Europass? Це стандартний формат ЄС, його приймають інституції ЄС і деякі державні установи, і в Італії та Іспанії він досі трапляється. Для більшості приватних роботодавців він здається довгим і шаблонним. Чисте резюме в одну колонку каже те саме вдвічі коротше.

> Факти лишаються ті самі. Змінюється лише рамка довкола них.

## Що всюди однаково

Хоч у яку країну ви подаєтеся, читач шукає те саме: чи ви вже виконували таку роботу і що з неї вийшло. Це правила для будь-якого ринку:

- Пишіть резюме мовою вакансії. На англомовну вакансію німецької компанії подавайте резюме англійською.
- Найновіша посада першою, кожна з назвою, роботодавцем, містом і датами в одному рядку.
- Результати замість обов’язків, з цифрами лише тоді, коли вони правдиві й ви можете їх пояснити.
- Одна колонка справжнього тексту, який можна виділити, щоб система для заявок прочитала його по порядку.
- Контакти в тексті сторінки: email, телефон, місто й посилання на LinkedIn, якщо ви тримаєте профіль актуальним.
- Жодних непояснених перерв. Досить одного рядка: «Кар’єрна перерва: догляд за членом родини».

Якщо ви подаєтеся в кілька країн одночасно, найважливіша зміна — мова. Сильне, добре перекладене резюме виграє в ідеального місцевого формату неправильною мовою.

## Одне основне резюме, версія для кожної країни

Не треба переписувати свою кар’єру для кожного ринку. Зберіть усе, що ви зробили, в одному основному резюме, а тоді зробіть копію для кожної мови чи країни, куди подаєтеся: з фото для Цюриха, без фото для Лондона, з кількістю сторінок, якої чекає кожен читач. Коли на роботі стається щось нове, ви додаєте це один раз, і кожна копія може це підхопити.

## Спробуйте в Rolebranch

**Зробіть німецьку й англійську версії з одного резюме**

Дублюйте основне резюме, і нехай Romy перекладе копію. Вкладка Дизайн підкаже, чи чекають фото на ринку цього резюме, а Умістити на дві сторінки ущільнить його, коли воно задовге.

- **Копія:** Основне резюме продубльовано, копію перекладено німецькою
- **Дизайн:** Фото: на ринку цього резюме його чекають
- **Макет:** Резюме вміщено на дві сторінки
- **Лист:** Супровідний лист оформлено за DIN 5008

[Почати безкоштовно](https://app.rolebranch.com/login) · [Кілька основних резюме](https://rolebranch.com/uk/help/master-cv/kilka-osnovnykh-rezume)

Безкоштовно: 50 кредитів щомісяця, а також 100 вітальних кредитів, які ніколи не згоряють.

Довідковий центр: [Робота з кількома основними резюме](https://rolebranch.com/uk/help/master-cv/kilka-osnovnykh-rezume)