# Резюме для Німеччини (Lebenslauf): яким його чекає німецький рекрутер

> Німецьке резюме — це таблиця: спершу найновіше, місяць і рік у кожній даті, не більше двох сторінок. Фото — за бажанням, а кожна перерва — в одному рядку.

Блог: Адаптація · Автор: Команда Rolebranch · Опубліковано 2026-10-29 · Джерело: https://rolebranch.com/uk/blog/rezume-dlia-nimechchyny-lebenslauf

Німецьке резюме, Lebenslauf, — це таблиця. Спершу найновіше, місяць і рік у кожній даті, від трьох до п’яти коротких пунктів на посаду і не більше двох сторінок A4. Фото — за бажанням, перерва отримує один чесний рядок, а підпис наприкінці — традиція, яку можна зберегти або пропустити.

Ця стаття для всіх, хто подається до роботодавця в Німеччині, з самої країни чи з-за кордону. Поради спираються на [Bundesagentur für Arbeit](https://www.arbeitsagentur.de/bildung/bewerbung/lebenslauf), Федеральне агентство з питань праці. Це звичаї, а не закон: жоден акт не визначає формат резюме, і вакансія може просити інше. Якщо вакансія англійською, надсилайте резюме англійською в тій самій німецькій структурі. Австрія та Швейцарія схожі, але не однакові; [огляд резюме в Європі](https://rolebranch.com/blog/cv-conventions-across-europe) описує обидві.

**Коротко**

- Таблиця, спершу найновіше: місяць і рік у кожній даті, від трьох до п’яти коротких пунктів на посаду, не більше двох сторінок A4.
- Фото вже не обов’язкове, і роботодавець не може обирати за тим, що на ньому видно. Багато галузей його ще чекають, тож орієнтуйтеся на вакансію.
- Кожну перерву, довшу за два місяці, назвіть одним рядком. Підпис наприкінці — за бажанням.

## Який вигляд має німецьке резюме?

Федеральне агентство описує Lebenslauf як таблицю: один рядок на кожен етап вашого шляху, починаючи з найновішого. Кожна посада має місяць і рік початку й завершення, а під ними — від трьох до п’яти коротких пунктів. Усе вміщується щонайбільше на дві сторінки, читабельним шрифтом і в простому макеті. Розділи зазвичай ідуть у такому порядку:

1. **Persönliche Angaben:** Особисті дані: ваше ім’я та контакти вгорі, з фото чи без. Що ще сюди входить — наступне питання.
2. **Berufserfahrung:** Досвід роботи: кожна посада в одному рядку — назва посади, роботодавець, місто, а ліворуч місяці й роки. Під нею від трьох до п’яти пунктів про те, що ви робили і що з цього вийшло.
3. **Ausbildung:** Освіта: університет, професійне навчання чи школа, із закладом і датами, спершу найновіше.
4. **Kenntnisse:** Навички: мови з вашим рівнем, програми, з якими ви працюєте, і посвідчення водія, якщо його потребує посада.

Ще одне правило з того самого посібника: не надсилайте однакове резюме кільком роботодавцям. Поставте вперед пункти, які відповідають на цю вакансію, як під час [адаптації резюме до вакансії](https://rolebranch.com/blog/how-to-tailor-a-cv-to-a-job-description).

## Що пишуть угорі?

Ім’я, адресу, телефон та e-mail. Посібник Федерального агентства також називає дату й місце народження серед особистих даних. Відомості про сім’ю та громадянство — за бажанням, а релігія важить лише тоді, коли про неї питає роботодавець.

Вказувати дату народження чи ні — вирішуєте ви. Німецький Загальний закон про рівне ставлення, AGG, захищає кандидатів від відбору за [віком, статтю, етнічним походженням, релігією, інвалідністю чи сексуальною ідентичністю](https://www.gesetze-im-internet.de/agg/__1.html), а Федеральна антидискримінаційна служба радить, щоб анонімні заявки не містили нічого, що на це вказує. Три речі варто прибрати або виправити:

- **Професії ваших батьків.** Старі німецькі резюме їх згадували. Федеральне агентство пише, що вони не потрібні.
- **Релігія та відомості про сім’ю.** Релігію — лише якщо роботодавець питає. Відомості про сім’ю — за бажанням, тож їх можна не вказувати.
- **Роки без місяців.** «2021–2022» може приховати майже два роки. Вказуйте місяць і рік у кожній даті, як просить Федеральне агентство.

## Чи потрібне фото в німецькому резюме?

Ні. Федеральне агентство пише, що фото [вже не обов’язкове](https://www.arbeitsagentur.de/bildung/bewerbung/bewerbungsunterlagen), хоча багато галузей його ще чекають. Якщо ви його додаєте, воно розміщується вгорі резюме або на титульній сторінці. Фото має бути свіжим і показувати вас такими, якими ви приходите на роботу.

Воно необов’язкове через той самий закон. Фото може показати кілька ознак, які захищає AGG, тому [посібник антидискримінаційної служби для роботодавців](https://www.antidiskriminierungsstelle.de/SharedDocs/downloads/DE/publikationen/Leitfaeden/leitfaden_fair_in_den_job.pdf?__blob=publicationFile\&v=3) радить в анонімних заявках насамперед прибирати фото.

Тож нехай вирішує вакансія. Якщо вона просить анонімну заявку або прямо каже не надсилати фото, не додавайте його. Якщо вона мовчить, вирішуєте ви, і резюме без фото не потребує пояснень.

> Жоден закон не вимагає фото. Вакансія підкаже, чи хоче його цей роботодавець.

## Як показати дати й перерви?

Перерву видно в колонці з датами. Федеральне агентство радить вказувати кожну перерву, довшу за два місяці, і писати, чим ви тоді займалися: декретна відпустка, догляд за родичем, навчання, подорожі, волонтерський рік. Відвертість важить більше, ніж сама перерва, а детальніше можна розповісти на співбесіді.

**Berufserfahrung: Перерва в кар’єрі**, 10/2022 – 06/2023

До:

> 2021 – 2022 · Координаторка з маркетингу, Northbay Foods, Гамбург
>
> 2023 – досі · Менеджерка з маркетингу, Lindgrove Media, Берлін

Після, пропозиція Romy:

> 10/2022 – 06/2023 · Перерва в кар’єрі: догляд за членом родини, паралельно вечірній курс з аналізу даних.

**Romy питає:** Вечірній курс завершився сертифікатом? Якщо так, додайте його в розділ Ausbildung.

*Самі роки ховали дев’ять місяців. З місяцем і роком у кожній даті перерва отримує свій рядок і одне чесне речення.*

Коротка пауза між двома роботами, кілька тижнів відпрацювання чи переїзд не потребують нічого. Якщо довга перерва для вас нова ситуація, сторінка [про повернення після перерви](https://rolebranch.com/for/returning) покаже, як її подати.

## Чи підписують резюме досі?

Традиційно німецьке резюме закінчується місцем, датою та підписом: «Berlin, 29.10.2026» над вашим ім’ям, написаним від руки. Федеральне агентство пише, що підпис не є обов’язковим, хоча він може показати, що ця версія актуальна. Якщо підписуєте, ставте дату того дня, коли надсилаєте.

Для надсилання теж є звичаї. Електронною поштою перетворіть кожен документ на PDF і [об’єднайте їх в один файл](https://www.arbeitsagentur.de/bildung/bewerbung/bewerbungsunterlagen): супровідний лист, резюме, далі документи про освіту й роботу. Портал для заявок зазвичай просить завантажити кожен документ окремо. [Безкоштовна ATS-перевірка](https://rolebranch.com/ats-check) покаже, як програма читає ваш PDF, а супровідний лист до нього має власні правила, від теми листа до прощання; дивіться [супровідний лист, що переконує прикладами](https://rolebranch.com/blog/cover-letter-that-leads-with-evidence).

- Спершу найновіше, з місяцем і роком у кожній даті.
- Не більше двох сторінок A4, від трьох до п’яти пунктів на посаду.
- Ім’я та контакти вгорі; професії батьків, релігія й відомості про сім’ю прибрані.
- Фото лише тоді, коли вакансія не просить його не додавати.
- Кожна перерва, довша за два місяці, названа одним рядком.
- Написане мовою вакансії й надіслане у PDF.

## Спробуйте в Rolebranch

**Налаштуйте резюме для Німеччини**

Оберіть шаблон Хронологія, створений для Німеччини, Австрії та Швейцарії, з датами в окремій колонці. У вкладці Дизайн пункт Інші налаштування макета підкаже, чи чекають фото на ринку вашого резюме, і додасть рядок підпису, а Умістити на дві сторінки ущільнить задовге резюме. Подаєтеся німецькою? Дублюйте основне резюме, і нехай Romy перекладе копію.

- **Шаблон:** Шаблон: Хронологія, дати в окремій колонці
- **Дизайн:** Фото: на ринку цього резюме його чекають
- **Завершення:** Рядок підпису: місце, сьогоднішня дата й місце для підпису
- **Макет:** Резюме вміщено на дві сторінки

[Почати безкоштовно](https://app.rolebranch.com/login) · [Шаблони й стиль](https://rolebranch.com/uk/help/master-cv/shablony-i-styl)

Безкоштовно: 50 кредитів щомісяця, а також 100 вітальних кредитів, які ніколи не згоряють.

Довідковий центр: [Десять шаблонів і ваш власний стиль](https://rolebranch.com/uk/help/master-cv/shablony-i-styl)