# La lettera di presentazione francese (lettre de motivation): vous, moi, nous > Una lettera di presentazione francese sta in una pagina e ha tre parti: vous (l’azienda), moi (cosa porti, con esempi) e nous (cosa farete insieme). Blog: Adattamento · Scritto da Il team di Rolebranch · Pubblicato il 2026-11-07 · Fonte: https://rolebranch.com/it/blog/lettera-di-presentazione-in-francese La lettera di presentazione francese, la lettre de motivation, sta in una pagina e segue uno schema che in Francia conoscono quasi tutti: vous, moi, nous. Prima l’azienda e ciò di cui ha bisogno, poi cosa porti tu, con esempi, infine cosa farete insieme. Intorno ci sono un’intestazione formale, un oggetto, «Madame, Monsieur,» e una formula di cortesia. È per chi si candida presso un datore di lavoro in Francia, in francese o in inglese. Cosa dici conta sempre più della forma, e ne parla la [lettera che parte dalle prove](https://rolebranch.com/blog/cover-letter-that-leads-with-evidence). Qui c’è la forma francese, che un lettore francese si aspetta quanto un lettore tedesco si aspetta la [norma DIN 5008](https://rolebranch.com/blog/german-cover-letter-din-5008). La lettera accompagna il CV, che ha regole sue: [come scrivere un CV per la Francia](https://rolebranch.com/blog/how-to-write-a-french-cv). **In breve** - Una pagina, da tre a quattro paragrafi: vous (l’azienda), moi (tu, con esempi), nous (insieme). - I tuoi dati a sinistra, quelli dell’azienda a destra, poi un oggetto con il ruolo e il suo riferimento. - «Madame, Monsieur,» per aprire, una richiesta di colloquio e una formula di cortesia per chiudere. ## Cos’è la struttura «vous, moi, nous»? France Travail, il servizio pubblico per l’impiego francese, riassume i suoi [dieci consigli per la lettre de motivation](https://www.francetravail.fr/candidat/vos-recherches/preparer-votre-candidature/cv-lettre-de-motivation-e-mail/10-astuces-pour-ecrire-votre-let.html) in tre parole. «Vous» è chi seleziona e l’azienda a cui scrivi, «moi» sei tu, e «nous» siete voi due insieme. 1. **Vous: l’azienda:** Mostra che la conosci e che hai capito di cosa ha bisogno: le sue novità, la sua organizzazione, un progetto. Onisep, il servizio pubblico di orientamento, consiglia uno o due aspetti precisi legati al tuo profilo. 2. **Moi: cosa porti:** Come il tuo profilo risponde all’annuncio, con esempi dal tuo percorso. Verbi d’azione, ogni affermazione illustrata e nessun CV riassunto. 3. **Nous: insieme:** Cosa puoi portare all’azienda e perché assumerti vale la pena. Qui va la tua motivazione, legata a ciò che chiede l’annuncio. Lo schema mette l’azienda per prima, ma quella parte non deve essere lunga. Tieni «vous» a una o due frasi che solo questa azienda potrebbe ricevere e lascia che «moi» porti le prove. Le [regole di base di Onisep](https://www.onisep.fr/vers-l-emploi/recherche-d-emploi/la-lettre-de-motivation-les-regles-de-base) chiedono esempi concreti, con numeri quando li hai, e da tre a quattro paragrafi in una pagina. France Travail aggiunge una cosa: una lettera nuova per ogni candidatura, non una vecchia con il nome dell’azienda cambiato. ## Cosa va in alto in una lettera di presentazione francese? I consigli di France Travail riprendono la struttura classica: il tuo nome e i tuoi dati a sinistra, quelli dell’azienda a destra, poi l’oggetto, «l’objet», con il titolo del ruolo e il riferimento dell’annuncio. Il CIDJ, il centro nazionale di informazione per i giovani, mette i dati dell’azienda in alto a destra nella sua [guida alla lettera](https://www.cidj.com/travailler/decrocher-un-emploi/comment-rediger-une-lettre-de-motivation), con il nome e il ruolo della persona di riferimento se li conosci, e ricorda luogo e data. Un oggetto completo può essere breve come «Objet : candidature au poste de chargée de communication, réf. 2026-114». Se l’annuncio dà un riferimento, usalo; se no, basta il titolo del ruolo. > L’oggetto è il titolo del ruolo e il riferimento dell’annuncio, non una frase su di te. ## Come si apre e si chiude una lettre de motivation? France Travail apre con «Madame, Monsieur,» e una frase d’apertura che può riprendere le parole dell’annuncio. Se sai chi leggerà, il CIDJ consiglia di nominare la persona, perché mostra che ti sei impegnato. La chiusura fa due cose. Prima chiede l’incontro: sei disponibile per un colloquio e per ogni informazione in più. Poi chiude con una formula di cortesia. France Travail propone «Veuillez agréer, Madame, Monsieur, …», Onisep la frase intera «Je vous prie d’agréer l’expression de mes salutations distinguées.» Poi il tuo nome e, come dice Onisep, la firma. Onisep chiede anche di indicare da quando sei disponibile. ## Cosa fa smettere di leggere un selezionatore francese? Le stesse abitudini tornano in ogni guida ufficiale. France Travail cita le parole che i selezionatori leggono troppo spesso, e Onisep mette in guardia dal copiare un modello intero, anche se scritto da un’IA. - **«Dynamique», «motivé», «sérieux».** France Travail dice che i selezionatori leggono troppe lettere di candidati «compétents», «dynamiques», «ouverts» o «sérieux». Mostra la qualità con un esempio. - **Il condizionale.** France Travail consiglia di bandirlo: «je souhaiterais» suona insicuro. Scrivi «je souhaite rejoindre votre entreprise», al presente o al futuro. - **Il «moi, je» e di nuovo il CV.** Onisep mette il «moi, je» tra le cose da evitare, ed entrambi i servizi dicono che la lettera collega il CV all’annuncio invece di ripeterlo. La pagina di France Travail sulle [lettere scritte con l’IA](https://www.francetravail.fr/candidat/vos-recherches/preparer-votre-candidature/cv-lettre-de-motivation-e-mail/et-si-votre-lettre-de-motivation.html) cita le frasi generiche che i selezionatori riconoscono subito, come «je suis convaincu(e) que mon dynamisme et ma rigueur me permettront…». Ecco un paragrafo «moi» prima e dopo la riscrittura a partire dal CV: **Lettre de motivation: Paragrafo 2 · moi**, Chargée de communication · Atelier Brune Prima: > Dynamique et motivée, je suis convaincue que je serais la candidate idéale et je souhaiterais mettre mes compétences au service de votre entreprise. Dopo, suggerito da Romy: > Chez Atelier Brune, j’ai repris la newsletter mensuelle et lancé le compte LinkedIn de l’atelier en 2025. Je souhaite apporter cette expérience à vos campagnes pour le grand public. **Romy chiede:** Il tuo CV dice che la newsletter è cresciuta. Sai di quanto? Aggiungi un numero solo se puoi dimostrarlo. *Gli stessi fatti del CV: la newsletter che ha preso in mano, l’account che ha lanciato. Niente condizionale, niente «dynamique».* ## Cosa cambia se ti candidi via email? L’email che accompagna la lettera è più breve e meno formale. I [consigli di France Travail per l’email di candidatura](https://www.francetravail.fr/candidat/vos-recherches/preparer-votre-candidature/cv-lettre-de-motivation-e-mail/5-astuces-pour-ecrire-un-e-mail.html) la tengono a circa dieci righe, con il ruolo e il riferimento nell’oggetto, e dicono che la formula di cortesia può essere più leggera ma deve esserci, per esempio «Cordialement». Apri con «Madame, Monsieur» seguito dal nome della persona se lo conosci; un «Bonjour» può andare bene in una start-up, in un ambiente creativo o in un’associazione. Allega CV e lettera in PDF con nomi chiari, come CV_Paul_Dubois. - Una pagina, da tre a quattro paragrafi di lunghezza simile. - I tuoi dati a sinistra, quelli dell’azienda a destra, luogo e data. - Un oggetto con il titolo del ruolo e il riferimento dell’annuncio. - «Madame, Monsieur,» o il nome della persona, e una frase d’apertura su questa azienda. - Esempi dal tuo CV nella parte «moi», al presente, senza «dynamique». - Una richiesta di colloquio, una formula di cortesia, il tuo nome e la tua firma. ## Prova in Rolebranch **Lascia che Romy scriva la lettera in francese** Per un annuncio in francese, apri la scheda Lettera di presentazione della candidatura. Romy scrive la lettera in francese: un oggetto, «Objet :», che nomina il ruolo, poi «Madame, Monsieur,» quando l’annuncio non nomina una persona di riferimento, e una formula di cortesia in chiusura. In mezzo, una o due frasi sul ruolo e un motivo proprio di questa azienda, poi due o tre esempi dal tuo CV: solo fatti che ci sono. Nella scheda Design, sia Semplice sia Come il mio CV stampano l’intestazione di una lettera francese alla francese: i tuoi dati a sinistra, quelli dell’azienda a destra con luogo e data. In Modifica intestazione aggiungi la persona in Destinatario o cambia la Data. - **Oggetto:** Objet : candidature au poste de chargée de communication - **Intestazione:** I tuoi dati a sinistra, l’azienda a destra, luogo e data - **Intestazione:** Destinatario: Madame Martin, Directrice de la communication - **Chiusura:** Saluti: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, … [Inizia gratis](https://app.rolebranch.com/login) · [Cosa Romy scrive e cosa no](https://rolebranch.com/it/help/tailoring/cosa-romy-scrive-e-cosa-no) Gratis: 50 crediti ogni mese, più 100 crediti di benvenuto che non scadono mai. Centro assistenza: [Cosa Romy scrive e cosa no](https://rolebranch.com/it/help/tailoring/cosa-romy-scrive-e-cosa-no)