# ¿CV o resume? Qué significan las palabras en Europa y en Estados Unidos > En Europa, el CV es el documento de una o dos páginas que envías para casi cualquier puesto. En EE. UU. es el resume, y el CV es la versión académica. Blog: Adaptación · Escrito por Equipo de Rolebranch · Publicado el 2026-11-02 · Fuente: https://rolebranch.com/es/blog/cv-o-resume-diferencias En Europa, el CV es el documento de una o dos páginas que envías para casi cualquier puesto. En Estados Unidos y Canadá ese mismo documento se llama «resume», y «CV» significa otra cosa: un registro largo y completo de una carrera académica o médica. Así que, si buscas trabajo en Europa, resume y CV son una misma cosa con dos nombres, y las costumbres del país importan más que la palabra. Esto es para quien se mueve entre los dos vocabularios: una persona europea que se presenta a una empresa estadounidense, alguien de Estados Unidos o Canadá que busca trabajo en Europa, o cualquiera que lea en Berlín una oferta en inglés que pide un «resume». Lo que cambia de un país a otro está en nuestro artículo de referencia sobre [las convenciones del CV en Europa](https://rolebranch.com/blog/cv-conventions-across-europe); aquí hablamos de las palabras y de lo poco que de verdad cambia. **En resumen** - En Europa, «CV» y «resume» son el mismo documento corto. Envía lo que describe la oferta. - En Estados Unidos, el resume es el corto. El CV es más largo y sobre todo para medicina, investigación y universidad. - Cruzar el Atlántico pide revisar extensión, papel, fechas y datos personales, no reescribirlo todo. ## ¿Un CV y un resume son lo mismo? Para una candidatura en Europa, sí. El National Careers Service británico define el CV como [un resumen de tus habilidades, logros y experiencia que usas para presentarte a empleos](https://nationalcareers.service.gov.uk/careers-advice/cv-sections), que es justo lo que en Estados Unidos llaman resume. Hasta EURES, la red europea de movilidad laboral, usa las dos palabras: su web invita a crear un CV Europass, y su propio artículo sobre diseño se titula [Five design tips for your resume](https://eures.europa.eu/five-design-tips-your-resume-2019-12-13_en). En Estados Unidos, las dos palabras nombran documentos distintos. La [guía de la Office of Personnel Management (OPM), la oficina federal de personal, sobre la extensión del resume](https://www.opm.gov/policy-data-oversight/hiring-information/merit-hiring-plan-resources/agency-guidance-on-the-two-page-limit-on-resume-length) trata el curriculum vitae como un documento aparte para los puestos que lo exigen, «normalmente en los campos médico y de investigación». Un CV académico estadounidense lo enumera todo: publicaciones, docencia, becas, ponencias. Un resume elige lo que encaja con el puesto. ## ¿Cómo se llama en cada idioma? Las ofertas en Europa usan la palabra del idioma local, y una oferta escrita en inglés puede usar cualquiera de las dos, como hace EURES. 1. **Inglés (Reino Unido e Irlanda): CV:** Abreviatura de curriculum vitae, «carrera de la vida» en latín. «Résumé» se entiende, pero se usa poco. 2. **Inglés (Estados Unidos y Canadá): resume:** A menudo escrito résumé. Allí el CV es la versión larga, académica o médica. 3. **Alemán: Lebenslauf:** Literalmente «curso de la vida». La Bundesagentur für Arbeit lo describe en forma de tabla, de lo más reciente a lo más antiguo, en dos páginas como máximo. 4. **Francés: CV:** Y un falso amigo: en francés, «résumé» significa resumen. Onisep, el servicio público francés de información sobre estudios y profesiones, aconseja un «résumé professionnel» de dos o tres líneas al principio del CV. 5. **Español e italiano: currículum, curriculum vitae:** En los dos se abrevia casi siempre como CV, en las ofertas y al hablar. 6. **Ucraniano: резюме:** La palabra habitual para un CV, tomada del francés. Se refiere al documento corto, no al académico. ## ¿En qué se diferencia un resume estadounidense de un CV europeo? Menos de lo que sugieren los nombres. El contenido es el mismo en todas partes: tus puestos, lo que hiciste en ellos, lo que se consiguió, tu formación y tus habilidades. Las diferencias están en los detalles. **Extensión.** En ambos lados se busca brevedad. Desde el 27 de septiembre de 2025, las candidaturas a empleos federales de Estados Unidos en USAJOBS admiten un resume de [dos páginas como máximo](https://www.opm.gov/policy-data-oversight/hiring-information/merit-hiring-plan-resources/agency-guidance-on-the-two-page-limit-on-resume-length), y la OPM señala que limitar las páginas también es práctica habitual en el sector privado. En Alemania, la [guía de la Bundesagentur sobre el Lebenslauf](https://www.arbeitsagentur.de/bildung/bewerbung/lebenslauf) pide de una a dos páginas A4. En Francia, [Onisep](https://www.onisep.fr/cap-vers-l-emploi/Recherche-d-emploi/les-10-questions-a-se-poser-avant-de-rediger-son-cv) dice una página, y dos solo cuando ya tienes varios años de experiencia. **Papel.** La Bundesagentur cita el A4, el tamaño de página que se usa en toda Europa. Si tu resume se creó en Estados Unidos, revisa su tamaño: el US Letter es algo más ancho y más corto que el A4. **Datos personales.** Aquí es donde más difieren los países, y no a uno y otro lado del Atlántico. El National Careers Service aconseja dejar fuera la edad, la fecha de nacimiento, el estado civil y la nacionalidad. La Bundesagentur sigue incluyendo la fecha y el lugar de nacimiento entre los datos personales, y considera opcionales la familia y la nacionalidad. Si dudas, la [guía del CV alemán](https://rolebranch.com/blog/how-to-write-a-german-cv) y nuestro artículo de referencia lo repasan país por país. > La palabra en el archivo importa menos que el país de la oferta. ## ¿Cómo se convierte un resume en un CV europeo? Conserva el contenido y cambia el marco. La mayor parte del trabajo es la misma que al adaptar el CV a cualquier oferta: pon delante la experiencia que encaja con el puesto, con las palabras de la oferta (nuestra guía para [adaptar un CV a una oferta de empleo](https://rolebranch.com/blog/how-to-tailor-a-cv-to-a-job-description) lo explica paso a paso). - Llama «CV» al archivo y al título (o Lebenslauf, o резюме), como la oferta. - Dos páginas como máximo; una si estás empezando y te presentas en Francia. - Página en tamaño A4. - Fechas con mes y año, como las muestran Onisep y la Bundesagentur. - Comprueba qué datos personales espera el país y deja fuera el resto. - Si la oferta está en el idioma local, envía el CV en ese idioma. Si necesitas el CV en otro idioma, traduce una copia en lugar del original, para que la versión en la que ya confías quede como está. Nuestro artículo de ayuda sobre [importar un CV en otro idioma](https://rolebranch.com/help/getting-started/cv-in-another-language) muestra cómo se hace en Rolebranch. ## Pruébalo en Rolebranch **Un CV principal, una versión para cada oferta** Importa el resume que ya tienes: entra como CV principal, en el idioma en que está escrito. Para un puesto en otro idioma, elige Duplicar y pide a Romy que traduzca la copia. En Diseño, Papel cambia entre A4 y Carta (EE. UU.), y el ajuste de la foto indica si el mercado del CV la espera. Después adapta un CV para cada oferta: la candidatura guarda su propia copia y tu CV principal no cambia. - **Importar:** Tu resume, importado como CV principal - **Idioma:** Una copia traducida al alemán - **Papel:** A4 - **Foto:** Mejor sin ella: en el Reino Unido, Irlanda y Norteamérica no se espera una foto y a menudo se retira. [Empieza gratis](https://app.rolebranch.com/login) · [Cómo funciona adaptar el CV a una oferta](https://rolebranch.com/es/help/tailoring/adapta-tu-cv-a-una-oferta) Gratis: 50 créditos cada mes, más 100 créditos de bienvenida que nunca caducan. Centro de ayuda: [Adapta tu CV a una oferta](https://rolebranch.com/es/help/tailoring/adapta-tu-cv-a-una-oferta)