# La carta de presentación francesa (lettre de motivation): vous, moi, nous > Una carta de presentación francesa cabe en una página y tiene tres partes: vous (la empresa), moi (lo que aportas) y nous (lo que haréis juntos). Blog: Adaptación · Escrito por Equipo de Rolebranch · Publicado el 2026-11-07 · Fuente: https://rolebranch.com/es/blog/carta-de-presentacion-en-frances La carta de presentación francesa, la lettre de motivation, cabe en una página y sigue un plan que casi todo el mundo conoce en Francia: vous, moi, nous. Primero la empresa y lo que necesita, luego lo que aportas, con ejemplos, y al final lo que haréis juntos. Alrededor van un encabezado formal, un asunto, «Madame, Monsieur,» y una fórmula de cortesía. Esto es para quien se presenta a un puesto en Francia, en francés o en inglés. Lo que dices sigue importando más que la forma, y de eso trata la [carta que empieza por las pruebas](https://rolebranch.com/blog/cover-letter-that-leads-with-evidence). Aquí va la forma francesa, que un lector francés espera tanto como uno alemán espera la [norma DIN 5008](https://rolebranch.com/blog/german-cover-letter-din-5008). La carta acompaña a tu CV, que tiene sus propias reglas: [cómo hacer un CV para Francia](https://rolebranch.com/blog/how-to-write-a-french-cv). **En resumen** - Una página, de tres a cuatro párrafos: vous (la empresa), moi (tú, con ejemplos), nous (juntos). - Tus datos a la izquierda, los de la empresa a la derecha y un asunto con el puesto y su referencia. - «Madame, Monsieur,» para empezar; para terminar, una petición de entrevista y una fórmula de cortesía. ## ¿Qué es la estructura «vous, moi, nous»? France Travail, el servicio público de empleo francés, resume sus [diez consejos para la lettre de motivation](https://www.francetravail.fr/candidat/vos-recherches/preparer-votre-candidature/cv-lettre-de-motivation-e-mail/10-astuces-pour-ecrire-votre-let.html) en tres palabras. «Vous» es quien selecciona y la empresa a la que escribes, «moi» eres tú, y «nous», los dos juntos. 1. **Vous: la empresa:** Demuestra que la conoces y que has entendido lo que necesita: su actualidad, su organización, un proyecto. Onisep, el servicio público de orientación, aconseja uno o dos aspectos concretos ligados a tu perfil. 2. **Moi: lo que aportas:** Cómo responde tu perfil a la oferta, con ejemplos de tu trayectoria. Verbos de acción, cada afirmación ilustrada y nada de repetir el CV entero. 3. **Nous: juntos:** Lo que puedes aportar a la empresa y por qué contratarte merece la pena. Aquí va tu motivación, unida a lo que pide la oferta. El plan pone la empresa delante, pero esa parte no tiene por qué ser larga. Deja «vous» en una o dos frases que solo podría recibir esta empresa y que «moi» cargue con las pruebas. Las [reglas básicas de Onisep](https://www.onisep.fr/vers-l-emploi/recherche-d-emploi/la-lettre-de-motivation-les-regles-de-base) piden ejemplos concretos, con cifras cuando las tengas, y de tres a cuatro párrafos en una página. France Travail añade algo: una carta nueva para cada candidatura, no una antigua con el nombre de la empresa cambiado. ## ¿Qué va arriba en una carta de presentación francesa? Los consejos de France Travail recogen la estructura clásica: tu nombre y tus datos a la izquierda, los de la empresa a la derecha y después el asunto, «l’objet», con el nombre del puesto y la referencia de la oferta. El CIDJ, el centro nacional de información juvenil, coloca los datos de la empresa arriba a la derecha en su [guía de la carta](https://www.cidj.com/travailler/decrocher-un-emploi/comment-rediger-une-lettre-de-motivation), con el nombre y el cargo de la persona de contacto si los conoces, y recuerda poner el lugar y la fecha. Un asunto completo puede ser tan breve como «Objet : candidature au poste de chargée de communication, réf. 2026-114». Si la oferta da una referencia, úsala; si no, basta con el nombre del puesto. > El asunto es el nombre del puesto y la referencia de la oferta, no una frase sobre ti. ## ¿Cómo se empieza y se termina una lettre de motivation? France Travail empieza con «Madame, Monsieur,» y una primera frase que puede retomar las palabras de la oferta. Si sabes quién la va a leer, el CIDJ aconseja nombrar a esa persona, porque demuestra que te has tomado la molestia. El final hace dos cosas. Primero pide el encuentro: estás disponible para una entrevista y para cualquier información adicional. Después cierra con una fórmula de cortesía. France Travail propone «Veuillez agréer, Madame, Monsieur, …», y Onisep, la frase completa «Je vous prie d’agréer l’expression de mes salutations distinguées.» Luego tu nombre y, como dice Onisep, la firma. Onisep pide además que indiques cuándo puedes incorporarte. ## ¿Qué hace que una seleccionadora francesa deje de leer? Las mismas costumbres aparecen en todas las guías oficiales. France Travail cita las palabras que los seleccionadores leen demasiado, y Onisep advierte contra copiar una plantilla entera, también si la ha escrito una IA. - **«Dynamique», «motivé», «sérieux».** France Travail dice que los seleccionadores leen demasiadas cartas de candidatos «compétents», «dynamiques», «ouverts» o «sérieux». Demuestra la cualidad con un ejemplo. - **El condicional.** France Travail aconseja desterrarlo: «je souhaiterais» suena inseguro. Escribe «je souhaite rejoindre votre entreprise», en presente o en futuro. - **El «moi, je» y el CV otra vez.** Onisep incluye el «moi, je» entre lo que hay que evitar, y los dos servicios dicen que la carta une tu CV con la oferta en vez de repetirlo. La página de France Travail sobre [cartas escritas con IA](https://www.francetravail.fr/candidat/vos-recherches/preparer-votre-candidature/cv-lettre-de-motivation-e-mail/et-si-votre-lettre-de-motivation.html) cita las frases genéricas que los seleccionadores reconocen al instante, como «je suis convaincu(e) que mon dynamisme et ma rigueur me permettront…». Así queda un párrafo «moi» antes y después de reescribirlo a partir del CV: **Lettre de motivation: Párrafo 2 · moi**, Chargée de communication · Atelier Brune Antes: > Dynamique et motivée, je suis convaincue que je serais la candidate idéale et je souhaiterais mettre mes compétences au service de votre entreprise. Después, sugerido por Romy: > Chez Atelier Brune, j’ai repris la newsletter mensuelle et lancé le compte LinkedIn de l’atelier en 2025. Je souhaite apporter cette expérience à vos campagnes pour le grand public. **Romy pregunta:** Tu CV dice que la newsletter creció. ¿Sabes cuánto? Añade una cifra solo si puedes respaldarla. *Los mismos hechos que el CV: la newsletter que asumió y la cuenta que lanzó. Sin condicional y sin «dynamique».* ## ¿Qué cambia si te presentas por correo electrónico? El correo que acompaña a la carta es más corto y menos formal. Los [consejos de France Travail para el correo de candidatura](https://www.francetravail.fr/candidat/vos-recherches/preparer-votre-candidature/cv-lettre-de-motivation-e-mail/5-astuces-pour-ecrire-un-e-mail.html) lo dejan en unas diez líneas, con el puesto y la referencia en el asunto, y dicen que la fórmula de cortesía puede ser más ligera pero tiene que estar, por ejemplo «Cordialement». Empieza con «Madame, Monsieur» seguido del nombre de la persona si lo conoces; un «Bonjour» puede encajar en una start-up, una empresa creativa o una asociación. Adjunta el CV y la carta en PDF con nombres claros, como CV_Paul_Dubois. - Una página, de tres a cuatro párrafos de longitud parecida. - Tus datos a la izquierda, los de la empresa a la derecha, el lugar y la fecha. - Un asunto con el nombre del puesto y la referencia de la oferta. - «Madame, Monsieur,» o el nombre de la persona, y una primera frase sobre esta empresa. - Ejemplos de tu CV en la parte «moi», en presente y sin «dynamique». - Una petición de entrevista, una fórmula de cortesía, tu nombre y tu firma. ## Pruébalo en Rolebranch **Deja que Romy escriba la carta en francés** Para una oferta en francés, abre la pestaña Carta de presentación de la candidatura. Romy escribe la carta en francés: un asunto, «Objet :», que nombra el puesto, luego «Madame, Monsieur,» cuando la oferta no nombra a ninguna persona de contacto, y una fórmula de cortesía al final. En medio, una o dos frases sobre el puesto y un motivo propio de esta empresa, y después dos o tres ejemplos de tu CV: solo hechos que estén en él. En la pestaña Diseño, tanto Sencilla como Como mi CV imprimen el encabezado de una carta francesa a la francesa: tus datos a la izquierda y los de la empresa a la derecha, con el lugar y la fecha. En Editar encabezado, añade a la persona en Dirigida a o cambia la Fecha. - **Asunto:** Objet : candidature au poste de chargée de communication - **Encabezado:** Tus datos a la izquierda, la empresa a la derecha, lugar y fecha - **Encabezado:** Dirigida a: Madame Martin, Directrice de la communication - **Despedida:** Despedida: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, … [Empieza gratis](https://app.rolebranch.com/login) · [Qué escribe Romy y qué no](https://rolebranch.com/es/help/tailoring/que-escribe-romy-y-que-no) Gratis: 50 créditos cada mes, más 100 créditos de bienvenida que nunca caducan. Centro de ayuda: [Qué escribe Romy y qué no](https://rolebranch.com/es/help/tailoring/que-escribe-romy-y-que-no)